3
00:03:04,601 --> 00:03:08,938
Ок, ок. Изволите.
4
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
И идемо поново.
5
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
<и>Који је ово?
Број девет?
6
00:03:15,904 --> 00:03:17,321
Да, ово је број девет.
7
00:03:17,614 --> 00:03:19,615
<и>Бригхт Еиес, зовемо је.
8
00:03:20,534 --> 00:03:22,410
Гледаш ли ово?
9
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
<и>Ово је невероватно.
10
00:03:30,419 --> 00:03:32,128
Ох, мој Боже.
11
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Ох, мој Боже.
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,261
<и>Колико је то било потеза?
20.
13
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Да, савршен резултат је 15.
14
00:03:42,806 --> 00:03:43,931
Док, шта су
дајеш јој?
15
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Хеј, дај ми тај видео!
16
00:03:51,148 --> 00:03:53,691
Шимпанза број девет,
само једна доза.
17
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Зар се не видимо касније?
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Спремни смо за полазак.
19
00:03:56,403 --> 00:03:58,738
Назваћу те касније.
Да, у реду. Хвала. ћао.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,114
112. Ради.
21
00:04:01,450 --> 00:04:03,075
Само на једном примату.
22
00:04:03,160 --> 00:04:07,163
Један је све што нам треба.
Потпуни когнитивни опоравак. Ми смо спремни.
23
00:04:07,831 --> 00:04:11,083
Види, јеси ли сигуран
не журиш са овим?
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,960
Радио сам на овоме
за пет и по година.
25
00:04:13,587 --> 00:04:15,379
Подаци су јасни.
26
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
Спремни смо, Стевен.
27
00:04:16,882 --> 00:04:19,008
Све што ми треба је твоје
одобрење за испитивања на људима.
28
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
за ово,
требаће вам одобрење одбора.
29
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
Има много новца
јашући на овоме, Вилл.
30
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Имаш само један ударац.
31
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
Један ударац је све што ми треба.
32
00:04:31,271 --> 00:04:32,688
У реду.
Али морам да видим
33
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
сва истраживања.
Добио си га.
34
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
И, Вил...
Да?
35
00:04:36,944 --> 00:04:39,070
Чувајте своје личне
емоције из тога.
36
00:04:39,154 --> 00:04:41,906
Ови људи инвестирају
у резултатима, а не у сновима.
37
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
У реду.
38
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Упознајте шимпанзу девет.
39
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
Овде она поставља задатак шта
се зове Лукас торањ,
40
00:04:50,958 --> 00:04:54,460
чији је циљ кретање
кула од клина до клина,
41
00:04:54,544 --> 00:04:58,297
без постављања већег блока
на врху мањег блока.
42
00:04:58,382 --> 00:05:01,968
Као што се очекивало,
уопште није била у стању да доврши слагалицу.
43
00:05:02,052 --> 00:05:06,263
Онда смо јој дали
оно што зовемо АЛЗ-112,
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,102
генска терапија која омогућава
мозак да створи сопствене ћелије
45
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
како би се поправио.
46
00:05:13,438 --> 00:05:17,483
У биологији се то назива неурогенеза.
Овде у Ген-Сис-у,
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,153
ми то зовемо
лек за Алцхајмерову болест.
48
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Донние, спремаш је?
49
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Она има трему.
50
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Да ли је то оно?
51
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
Хеј! Хеј!
52
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Она ће
сломи ми руку!
53
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
Пусти. Светле очи, пусти!
54
00:05:47,806 --> 00:05:49,181
јеси ли добро?
55
00:05:56,440 --> 00:05:59,942
Спремни смо да пређемо на следећу фазу.
Људска испитивања.
56
00:06:01,570 --> 00:06:03,279
Изволите, Бригхт Еиес.
57
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
То ти је омиљено
газирана сода, хајде.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
Идемо, Донние.
Требало би да је већ имамо доле.
59
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
ОК? Добра девојка.
60
00:06:12,164 --> 00:06:13,164
Изађи, девојко.
Тако је.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
То је за тебе.
62
00:06:18,879 --> 00:06:22,298
Око врата, Дони!
Око врата.
63
00:06:22,382 --> 00:06:23,632
Око врата! Исусе!
64
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Донние, уради то одмах!
Отвори!
65
00:06:28,138 --> 00:06:29,346
Донние!
66
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Даћу јој седатив.
67
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Не, не, не, не!
68
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Врата! Отвори врата!
Бригхт Еиес!
69
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Не, не, не, не.
70
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
<и>Затвори.
Затворите га одмах!
71
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Иди по помоћ.
Донние! Донние! Хајде.
72
00:06:45,697 --> 00:06:48,991
Апсолутно није било
нежељени ефекти повезани са 112.
73
00:06:49,701 --> 00:06:51,243
Са једним изузетком.
74
00:06:51,328 --> 00:06:54,747
из неког разлога,
шаренице шимпанзи показују зелене мрље.
75
00:06:55,499 --> 00:06:57,666
У ствари, ми први
приметио је код шимпанзе девет.
76
00:06:57,918 --> 00:06:59,960
Отуда њен надимак,
Бригхт Еиес.
77
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Видећете када
доводимо је.
78
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Пази!
79
00:07:08,512 --> 00:07:09,804
у теорији,
80
00:07:09,888 --> 00:07:11,847
ова терапија може
користити за лечење
81
00:07:11,932 --> 00:07:13,849
широк спектар
поремећаји мозга.
82
00:07:19,731 --> 00:07:20,898
То је практично неограничено.
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
Као и потенцијални профит,
због чега
84
00:07:24,653 --> 00:07:29,198
уверени смо да ћете
гласати за одобравање испитивања на људима.
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
Не! Не!
86
00:07:56,393 --> 00:07:59,228
Г. Јацобс? г. Џејкобс,
ја те молим.
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
ја те молим
да не радим ово.
88
00:08:00,939 --> 00:08:02,481
Види, коштало би
мало богатство
89
00:08:02,566 --> 00:08:04,608
да води лабораторијске радове
на све те шимпанзе
90
00:08:04,693 --> 00:08:06,110
само да ми каже
што већ знам.
91
00:08:06,570 --> 00:08:08,279
Да су контаминирани.
92
00:08:08,363 --> 00:08:09,530
Постоје животи
овде на коцки.
93
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
То су животиње са личностима,
са прилозима.
94
00:08:14,161 --> 00:08:15,911
Прилози?
Да.
95
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
водим посао,
није зоолошки врт.
96
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
Пронађите најисплативије
начин да спустимо те мајмуне.
97
00:08:22,878 --> 00:08:23,836
Не могу то да урадим.
98
00:08:23,920 --> 00:08:26,213
Ти си водитељ шимпанзе.
Побрини се.
99
00:08:27,174 --> 00:08:28,382
Стевен?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Па, то је било забавно.
101
00:08:30,385 --> 00:08:31,677
Узели су 112.
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Одбор има
одбио ваш предлог.
103
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
Они су изабрали да
унапредити друге програме.
104
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Па, мора да постоји нешто
што можете учинити.
105
00:08:37,601 --> 00:08:39,810
Да, постоји.
Могао бих да те отпустим.
106
00:08:39,895 --> 00:08:41,604
веруј ми,
разговарали смо о томе.
107
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
Имамо пет година
коначних података.
108
00:08:44,107 --> 00:08:45,399
Парадирајте све податке које желите,
109
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
никога нећеш убедити
да уложи још један новчић.
110
00:08:49,863 --> 00:08:52,031
Овај лек има
потенцијал да се спасу животи.
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,657
Да банкротира ову фирму,
више као.
112
00:08:54,075 --> 00:08:57,494
Кунем се, ти све знаш
о људском мозгу
113
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
осим начина на који функционише.
114
00:09:04,044 --> 00:09:05,711
Вратите се на цртеж
табла на 112.
115
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Почните поново унутра
молекуларни развој.
116
00:09:08,298 --> 00:09:11,050
Пронађите начин да стигнете тамо
пре него што то учини неко други.
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
И очисти овај неред.
118
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
Франклин?
119
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Носе мале.
120
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
Мора да је била трудна
када су је увели.
121
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Па зато...
122
00:09:49,047 --> 00:09:51,298
Није била агресивна,
само је била заштитнички настројена?
123
00:09:51,383 --> 00:09:52,925
Мислила је да јесмо
ће повредити своју бебу.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Дођи овамо.
125
00:09:57,514 --> 00:10:00,641
узео бих га сам,
али мој девер ради за обезбеђење.
126
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Избацио би ме у секунду.
127
00:10:04,479 --> 00:10:05,562
Шта, хоћеш мене
да га однесем кући?
128
00:10:05,647 --> 00:10:06,730
Не могу да се бринем
од мајмуна.
129
00:10:07,065 --> 00:10:08,732
Он није мајмун,
он је мајмун.
130
00:10:08,817 --> 00:10:10,025
Франклин, ја...
131
00:10:10,110 --> 00:10:13,362
То је само на пар дана,
док не нађем уточиште. То је све што ми треба.
132
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
Франклин, не. види,
ово није моја одговорност.
133
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Ово је власништво компаније.
134
00:10:21,079 --> 00:10:24,456
У реду. Ја ћу
да ти кажем шта, докторе.
135
00:10:24,541 --> 00:10:27,209
Јацобс ме је натерао да ставим
низ осталих 12.
136
00:10:27,294 --> 00:10:28,544
Ја сам готов.
137
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
Буди мој гост.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Хеј.
Здраво.
139
00:10:58,867 --> 00:11:01,535
Ох, изгледаш утучено.
Да.
140
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
како је он?
141
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Па, он има добре дане
и лоших дана.
142
00:11:06,750 --> 00:11:10,627
Данас није тако добро.
Иако је цитирао Шекспира.
143
00:11:12,047 --> 00:11:13,380
Ох, имаш кућног љубимца.
144
00:11:13,465 --> 00:11:15,674
Само привремено
кућни гост.
145
00:11:16,760 --> 00:11:17,801
Ох. па,
то би могло бити добро за њега.
146
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Да.
Лаку ноћ.
147
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Хеј, тата.
148
00:11:38,490 --> 00:11:40,366
тата?
Вилл!
149
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
Здраво.
Нисам чуо да си ушао.
150
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
Данас је тај дан, зар не?
151
00:11:47,207 --> 00:11:48,665
Мислио си да ћу заборавити.
152
00:11:48,750 --> 00:11:52,127
Данас имате велики тест, зар не?
Хемија?
153
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Хеј, тата, да ли
желите да видите нешто?
154
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
ста?
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,313
шта је то?
Да ли је повређен?
156
00:12:11,815 --> 00:12:14,149
Не, тако мислим
је рођени знак.
157
00:12:17,695 --> 00:12:19,446
„Али што се тиче Цезара,
158
00:12:20,156 --> 00:12:23,575
„Клекни, клекни,
и чудити се“.
159
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Да, немој
превише привржен.
160
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Он је сладак
мали дечко, зар не?
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,839
Где су ми кључеви од аута?
162
00:13:21,176 --> 00:13:22,509
Моји кључеви од аута!
Где си их ставио?
163
00:13:22,594 --> 00:13:24,136
тата.
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Не возиш више.
165
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Знам то.
166
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
овде,
167
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
зашто га не нахраниш?
168
00:13:38,568 --> 00:13:40,569
Можеш ли то да урадиш?
Наравно да могу.
169
00:13:49,913 --> 00:13:51,747
Вилл, погледај ово.
170
00:13:55,668 --> 00:13:58,962
Колико има година?
Дан стар? Два дана стар?
171
00:13:59,964 --> 00:14:01,089
Да.
172
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
Па он је паметан,
зар не?
173
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
шта си ти
хоћеш ли му дати име?
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
не знам.
175
00:14:21,444 --> 00:14:23,070
<и>Одмах,
Цезар приказан
176
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
<и>знакови
повећана интелигенција.
177
00:14:25,240 --> 00:14:28,033
<и>Тако сам га задржао и
донео мој посао кући.
178
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
<и>До 18 месеци,
179
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
<и>Цезар је био
потписује до 24 речи.
180
00:14:50,348 --> 00:14:51,557
<и>До друге године,
181
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
<и>Цезар је завршавао
слагалице и модели
182
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
<и>дизајниран за децу
осам година и више.
183
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
<и>Са три године,
184
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
<и>Цезар наставља
показати когнитивне вештине
185
00:15:06,072 --> 00:15:08,991
<и>то далеко превазилази
да је људски парњак.
186
00:15:09,659 --> 00:15:12,160
Хоме. Хоме.
187
00:15:13,246 --> 00:15:15,747
Завршио је Лукасов торањ
у петнаест потеза,
188
00:15:15,832 --> 00:15:17,499
савршен резултат.
189
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
Остајем при својој хипотези
190
00:15:20,003 --> 00:15:23,880
то, А, зелено у његовим очима
указује да је АЛЗ-112
191
00:15:23,965 --> 00:15:26,925
пренето је генетски
од мајке до сина
192
00:15:27,010 --> 00:15:31,305
и, Б, да у одсуству
оштећене ћелије које треба заменити,
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,932
дрога у његовом
систем има радикално
194
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
појачан здрав
функционисање мозга.
195
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
и,
196
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
прилично добро игра шах.
197
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
То је моја лампа!
И моја соба!
198
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
тата?
199
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Не требаш ми овде.
Ирена, извини.
200
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Не могу више ово да радим.
201
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
Он припада дому.
Ово му није начин да живи.
202
00:16:02,712 --> 00:16:04,713
да,
и никако да се живи.
203
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
Нема начина да се живи.
204
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
Сада, то је моја лампа.
ја сам увек...
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,319
То ће
да ти буде боље, тата.
206
00:17:24,419 --> 00:17:25,460
Схх!
207
00:17:48,818 --> 00:17:49,901
тата?
208
00:17:50,903 --> 00:17:52,070
тата?
209
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Тодд!
Уђи унутра на доручак!
210
00:18:37,158 --> 00:18:39,618
Мораћу да пратим
онога што узимам из лабораторије.
211
00:18:39,702 --> 00:18:42,245
Мада, не предвиђам да ти треба
више од једног третмана месечно.
212
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Десило се нешто невероватно.
Да.
213
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
Требаће ми тест крви,
и скенирање и дозирање.
214
00:18:47,877 --> 00:18:49,169
Мораћеш бити
пажљиво праћени.
215
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Хоће ли...
216
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Сад ако могу да ушуњам мало...
217
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
Вилл!
Да?
218
00:18:53,216 --> 00:18:54,257
Нисам више болестан.
219
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
Није било ништа, тата.
220
00:18:57,637 --> 00:19:00,013
Цезаре. Где је Цезар?
Желим да га видим.
221
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
Цезаре?
222
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Цезаре!
223
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
у реду,
није могао далеко отићи.
224
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
Цезаре!
225
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
тата? тата!
226
00:19:22,954 --> 00:19:24,162
Цезаре!
227
00:19:24,455 --> 00:19:26,456
Губи се одавде!
Излази!
228
00:19:29,043 --> 00:19:32,212
Излази!
Губи се одавде!
229
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
Хеј, хеј, хеј!
Доста! Доста!
230
00:19:36,092 --> 00:19:37,425
пакао је
ствар са тобом?
231
00:19:37,510 --> 00:19:39,761
Ако игде видим ту животињу
у близини моје куће или моје деце поново...
232
00:19:39,846 --> 00:19:40,971
Он није опасан.
233
00:19:41,973 --> 00:19:43,014
Неће се поновити.
234
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
Проклето тачно, неће.
235
00:19:45,142 --> 00:19:46,685
Хајде, тата.
236
00:19:46,769 --> 00:19:48,520
Само је хтео да се игра.
237
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Остани у кући.
Тата има.
238
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Рекао сам ти да не радиш
изађи без нас.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,446
Ох, Боже. У реду је.
240
00:20:00,283 --> 00:20:01,575
Колико је лоше?
241
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
не знам.
242
00:20:23,890 --> 00:20:25,348
Свиђаш му се.
243
00:20:25,600 --> 00:20:26,892
Ммм-хмм.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,101
Не брини.
245
00:20:28,185 --> 00:20:31,187
Ускоро ће бити готово
и можемо отићи по посластицу.
246
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
Мислим на сладолед.
247
00:20:38,404 --> 00:20:39,446
Добра идеја.
248
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
Ти си га научио да потписује?
249
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
Само неколико ствари.
250
00:20:44,994 --> 00:20:46,369
Основне ствари.
251
00:20:48,331 --> 00:20:49,998
Шта он говори?
252
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
Ништа.
253
00:20:52,752 --> 00:20:54,169
Дакле, када мислите
треба да се вратимо?
254
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
Па, неће вам требати
да се вратим
255
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
јер шавови
су растворљиви.
256
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Само бих рекао пази
за знаке инфекције.
257
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
Грозница, црвенило.
258
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
У реду. Шта сад говори?
259
00:21:11,145 --> 00:21:14,814
Па, он мисли да смо ти и ја
требало би да вечерамо заједно.
260
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
Знам.
261
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Хеј, Цезаре. Хајде.
262
00:21:27,244 --> 00:21:29,287
Драго ми је да те видим
опет, Царолине.
263
00:21:29,872 --> 00:21:31,581
Идеш ли, Цезаре?
264
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Па, која је твоја тајна?
265
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Не могу узети никакву заслугу.
То му је у генима.
266
00:21:37,797 --> 00:21:41,216
Мислим да си веома
скроман. Он је прилично невероватан.
267
00:21:42,301 --> 00:21:45,887
Мислим да си направио лепу
добар дом за Цезара овде.
268
00:21:46,138 --> 00:21:47,305
Али?
269
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
Неће остати
овако дуго.
270
00:21:51,185 --> 00:21:54,187
Ускоро ће прерасти у великог,
моћна животиња.
271
00:21:55,106 --> 00:21:56,272
Дођи овамо.
272
00:21:57,608 --> 00:21:59,234
Како му је?
273
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
У реду. мислим.
274
00:22:02,613 --> 00:22:05,949
Волим шимпанзе.
И ја их се бојим.
275
00:22:07,410 --> 00:22:08,827
И то је прикладно
да их се плаши.
276
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Цезар би
никада никога не повреди.
277
00:22:12,039 --> 00:22:13,456
Хеј! Хеј!
278
00:22:14,250 --> 00:22:16,084
Он је срећан овде. Хајде.
279
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
Да, видим то.
280
00:22:20,297 --> 00:22:22,173
Можемо ли му бар дати
неки отворени простор?
281
00:22:22,258 --> 00:22:24,634
Да. То вероватно
била би добра идеја.
282
00:22:28,889 --> 00:22:32,767
Знам место одмах преко моста.
Секвоје. То је рај.
283
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
Хајде. Хајде.
284
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Дођи овамо.
285
00:22:53,039 --> 00:22:55,248
Не треба му поводац.
Биће он добро. Хајде.
286
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Само да будем сигуран.
Хајде.
287
00:22:57,251 --> 00:22:59,002
Хајде, Цезаре.
288
00:23:03,132 --> 00:23:04,966
Ово је секвоја.
289
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Цезаре? У реду.
290
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
ако скинем ово,
не можеш ми оставити из вида.
291
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
не бих никад
наћи те поново. У реду.
292
00:23:26,989 --> 00:23:28,114
шта је ово?
293
00:23:28,199 --> 00:23:29,324
шта он ради?
294
00:23:29,825 --> 00:23:31,242
Не верујем у то.
295
00:23:31,494 --> 00:23:32,702
ста?
296
00:23:32,787 --> 00:23:34,329
Он пита
вашу дозволу.
297
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
То је молбени гест.
298
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
У реду је.
299
00:23:41,045 --> 00:23:43,588
Хајде, Цезаре.
Одлазите!
300
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Погледај га како иде.
301
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Цезаре!
302
00:23:58,813 --> 00:24:00,021
Цезаре!
303
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
Цезаре!
Цезаре!
304
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Цезаре!
305
00:24:14,078 --> 00:24:15,620
Ту сте.
306
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
Цезаре?
307
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
Хајде, Цезаре. Попни се!
308
00:24:28,509 --> 00:24:29,843
Иди више.
309
00:24:33,556 --> 00:24:34,722
Попни се!
310
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Само буди опрезан.
311
00:24:44,859 --> 00:24:46,067
Цезаре, буди опрезан!
312
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Здраво.
313
00:25:41,081 --> 00:25:42,957
Шта се дешава, друже?
314
00:25:43,626 --> 00:25:45,543
Добијаш и мало љубави.
315
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
Хајде, душо.
316
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
Да ли је то шимпанза?
317
00:25:51,133 --> 00:25:52,175
Здраво.
318
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
Хајде!
319
00:26:01,769 --> 00:26:02,977
Хајде.
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Цезаре? Цезаре.
321
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
Хајде.
322
00:26:13,572 --> 00:26:15,698
све је у реду. Хајде.
323
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
У реду, хајде.
324
00:26:25,209 --> 00:26:28,294
идемо. Улазиш ли?
325
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Цезаре?
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,860
Јеси ли добро, другар?
327
00:26:56,407 --> 00:26:58,199
Јесте ли кућни љубимац? бр.
328
00:26:59,994 --> 00:27:01,202
Ти ниси љубимац.
329
00:27:07,835 --> 00:27:08,960
Ја сам твој отац.
330
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Шта је Цезар?
331
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
У реду.
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,690
Цезаре, ово је
где радим.
333
00:27:31,859 --> 00:27:33,818
Овде сте рођени.
334
00:27:34,528 --> 00:27:37,405
Твоја мајка је била овде
са другим шимпанзама.
335
00:27:40,993 --> 00:27:43,119
Али она више није овде.
336
00:27:44,538 --> 00:27:45,580
дакле,
337
00:27:47,082 --> 00:27:49,917
зато сам те узео
кући да живи са мном.
338
00:27:57,343 --> 00:27:58,426
Да.
339
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Твоја мајка је мртва.
340
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
ствар је у томе,
добила је лекове.
341
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
Као и лек
Дајем Цхарлесу.
342
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Она ти је то пренела.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
Зато си тако паметан.
344
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
Хајде да га одведемо кући.
345
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
У реду.
346
00:28:37,591 --> 00:28:40,009
хајде,
објасни ми то.
347
00:28:40,552 --> 00:28:42,011
У реду.
348
00:28:43,055 --> 00:28:45,890
Искрао сам га
лабораторију да му спасе живот.
349
00:28:45,974 --> 00:28:47,725
Нисам имао појма о томе
ефекти су били
350
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
пренети вертикално
од своје мајке.
351
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
Али од тада,
он је приказивао
352
00:28:51,480 --> 00:28:53,689
невероватни знаци
интелигенције.
353
00:28:53,774 --> 00:28:55,942
Дизајнирао сам
112 за поправку,
354
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
али Цезар је отишао
далеко изнад тога.
355
00:28:59,196 --> 00:29:01,197
Ево његовог ИК-а
од прошле године.
356
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
Од тада се удвостручио.
357
00:29:05,786 --> 00:29:07,161
Ово није у реду, Вилл.
358
00:29:07,287 --> 00:29:10,456
Мој отац је отишао.
Овај лек га је вратио.
359
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Никад ниси видео
како је био лош.
360
00:29:12,668 --> 00:29:13,709
Поново има свој живот.
361
00:29:13,794 --> 00:29:15,002
А шта је са Цезаром?
362
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
Шта је са њим?
363
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Где се он уклапа?
364
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Са мном.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,009
Са нама.
366
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
слушај,
367
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Знам да је било
тешко за тебе,
368
00:29:26,974 --> 00:29:29,475
али покушаваш да контролишеш ствари
који нису предвиђени за контролу.
369
00:29:29,810 --> 00:29:31,602
112 ради.
370
00:29:32,146 --> 00:29:33,604
Да ли ти
схваташ како звучиш?
371
00:29:33,689 --> 00:29:36,190
Све што кажем је,
ово је добра ствар.
372
00:29:36,275 --> 00:29:39,360
Цезар је доказ за то.
И мој отац.
373
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Цезаре, једи своју храну.
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
Тата, јеси ли добро?
375
00:30:14,313 --> 00:30:15,855
Да, добро сам.
376
00:30:24,865 --> 00:30:26,240
Антитела.
377
00:30:26,742 --> 00:30:29,744
Његов систем је нашао начин
за борбу против вируса 112
378
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
тако да не може
достави своју терапију.
379
00:30:32,998 --> 00:30:36,542
<и>Болест мог оца пролази
да се врати са осветом.
380
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
душо,
јеси ли видео восак од аутомобила?
381
00:30:47,721 --> 00:30:49,138
То је Мустанг.
382
00:30:55,854 --> 00:30:57,563
Изгледа сјајно.
шта сам урадио...
383
00:31:26,093 --> 00:31:27,301
Стани!
384
00:31:30,639 --> 00:31:31,806
Ти престани
одмах!
385
00:31:32,224 --> 00:31:33,474
Хеј! Хеј!
386
00:31:33,642 --> 00:31:36,477
Губи се одатле!
Излази из тог аута!
387
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Шта дођавола радиш?
Излази из мог аута!
388
00:31:39,398 --> 00:31:42,483
Рекао сам изађи из мог аута!
389
00:31:43,777 --> 00:31:45,820
Ја сам пилот!
Морам да стигнем до аеродрома!
390
00:31:45,904 --> 00:31:47,321
Како ћу
иди тамо, ха?
391
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Одговори на проклето питање!
шта си радио?
392
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Имам ауто само...
393
00:31:51,994 --> 00:31:53,035
Па, није очигледно...
394
00:31:53,120 --> 00:31:54,745
То је то, завршио сам.
Полиција може ово да реши.
395
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
Остани тамо!
Не идете никуда, господине!
396
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Ви или ваш син јесте
платити за ово!
397
00:32:00,043 --> 00:32:01,460
Али сигуран сам као
пакао нећу!
398
00:32:01,545 --> 00:32:03,671
Ово је твој проблем!
Ти си направио неред!
399
00:32:07,009 --> 00:32:08,426
Мука ми је од вас двоје!
не идем...
400
00:32:08,510 --> 00:32:10,094
Остани тамо!
401
00:32:11,346 --> 00:32:12,555
Не!
402
00:32:48,425 --> 00:32:49,717
Не!
403
00:32:50,469 --> 00:32:52,011
Не! Не!
404
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
Цезаре! Стани!
405
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
тата!
406
00:33:04,066 --> 00:33:05,399
Не, не.
407
00:33:07,778 --> 00:33:08,986
Цезаре!
408
00:33:19,915 --> 00:33:21,248
У реду је.
409
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
У реду је.
Ниси то мислио.
410
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
У реду је.
411
00:33:51,738 --> 00:33:54,407
Хеј. Узми то
ствар од њега.
412
00:33:55,742 --> 00:33:58,035
Хоћеш ли скинути ту ствар са њега?
Хајде.
413
00:33:58,120 --> 00:33:59,870
Погледај. Ја ћу узети
он унутра. У реду?
414
00:33:59,955 --> 00:34:02,039
Не, он је по налогу суда.
Не можете то да урадите.
415
00:34:02,124 --> 00:34:03,624
У реду је, пусти га.
416
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Уведите га
када будете спремни.
417
00:34:06,253 --> 00:34:07,378
Скини то.
418
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
Хвала.
419
00:34:09,923 --> 00:34:12,216
Цезар, Цезар,
Цезаре, Цезаре? Цезаре.
420
00:34:13,927 --> 00:34:16,053
Не сада.
Биће све у реду.
421
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Само да видимо шта
то је као унутра. ОК?
422
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Хајде, Цезаре. идемо.
423
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Хајде. веруј ми.
424
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
У реду је.
425
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Хајде.
426
00:34:57,804 --> 00:35:00,723
Није провео време
са другим шимпанзама.
427
00:35:01,433 --> 00:35:02,725
Навикли смо на то.
428
00:35:03,018 --> 00:35:06,061
У почетку ће бити мало нервозан,
али ћемо га интегрисати.
429
00:35:09,983 --> 00:35:11,984
Били бисте изненађени
колико се брзо прилагођавају.
430
00:35:12,944 --> 00:35:15,070
Ми обезбеђујемо
стимулативно окружење.
431
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
Он ће напредовати овде.
432
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
хајде,
хајде да урадимо папирологију.
433
00:35:20,035 --> 00:35:23,245
Ох, и побрини се да закључаш
та врата кад уђеш.
434
00:35:46,895 --> 00:35:48,145
Цезаре.
435
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
Биће све у реду.
436
00:35:52,234 --> 00:35:53,859
Све ће бити у реду.
437
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
Не бој се.
438
00:35:57,072 --> 00:35:59,323
Сада ћеш остати овде.
439
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
бр.
440
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Не идемо
кући одмах.
441
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
У реду је.
442
00:36:08,416 --> 00:36:11,710
По нашем искуству,
што дуже одуговлачиш збогом,
443
00:36:11,795 --> 00:36:13,754
што је теже.
444
00:36:14,089 --> 00:36:16,173
Могу ли само
потписати то касније?
445
00:36:17,759 --> 00:36:20,803
Вероватно ће ти недостајати
више него што ћеш му недостајати.
446
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
Најбоље да му дате пар недеља
да се навикне на место.
447
00:36:22,931 --> 00:36:24,682
Вилле, морамо да идемо.
448
00:36:26,101 --> 00:36:27,726
Морамо да идемо кући.
449
00:36:27,811 --> 00:36:29,854
Враћам се ускоро. ОК?
450
00:36:35,944 --> 00:36:38,153
Само позовите унапред
пре него што то учините.
451
00:36:42,367 --> 00:36:43,909
Хеј, овамо!
452
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Хеј, могу те извући!
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Хајде. Овамо.
454
00:37:07,601 --> 00:37:09,643
Хајде. Хеј. Овде доле.
455
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Глупи мајмун.
456
00:37:45,972 --> 00:37:49,767
Је ли то све што имаш? Хајде!
То је лудница!
457
00:37:49,851 --> 00:37:51,810
То је лудница!
458
00:37:58,610 --> 00:38:01,195
Судски налог није поднет,
па није у систему.
459
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
Једном када прође,
трајаће око 90 дана
460
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
пре тебе
добити датум жалбе.
461
00:38:04,574 --> 00:38:06,325
90 дана?
Да, господине, 90 дана.
462
00:38:06,409 --> 00:38:08,452
Бићете обавештени поштом.
Сачекај.
463
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Тачно. Ево шта је
десиће се.
464
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Ти ћеш ићи
назад на рачунар,
465
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
ти ћеш
мењати ствари,
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
а ти идеш
да ми нађем састанак
467
00:38:15,210 --> 00:38:16,502
за моју жалбу ове недеље.
Јеси ли схватио?
468
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
Не могу ти помоћи.
469
00:38:18,797 --> 00:38:19,880
у реду,
онда имамо проблем.
470
00:38:19,965 --> 00:38:21,340
Зато што нисам
креће се док то не учините.
471
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
90 дана, господине.
472
00:38:24,052 --> 00:38:26,553
Буди захвалан што причаш
о датумима суда.
473
00:38:26,638 --> 00:38:28,722
Имаш среће што нису
спусти ту животињу.
474
00:38:31,643 --> 00:38:34,186
Обећавам да ћу
врати га ускоро, тата.
475
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
тата?
476
00:38:44,197 --> 00:38:47,992
<и>Имуни систем мог оца
наставља да одбија вирус 112,
477
00:38:48,076 --> 00:38:50,577
<и>приказивање гена
терапија застарела.
478
00:38:50,954 --> 00:38:55,958
Његово здравље се погоршава,
а болест брзо напредује.
479
00:38:57,460 --> 00:38:59,545
Треба ми још
агресивни сој вируса.
480
00:38:59,629 --> 00:39:01,630
Бржи начин испоруке.
481
00:39:02,799 --> 00:39:04,550
Јер овим темпом...
482
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Не могу их обоје изгубити.
483
00:39:19,941 --> 00:39:21,859
Нећу их обоје изгубити.
484
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
Здраво. Можемо ли разговарати?
485
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Нека буде брзо.
Имам састанак.
486
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
За 10 година
покренули сте Ген-Сис,
487
00:39:32,787 --> 00:39:34,329
колико лекова
сишли низ цевовод
488
00:39:34,414 --> 00:39:36,373
то би могло спасити
милиони живота,
489
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
то би могло
променити све?
490
00:39:38,960 --> 00:39:40,711
о чему причаш?
491
00:39:40,795 --> 00:39:42,504
АЛЗ-112.
492
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
Шта се десило
теби, Вилл?
493
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
Био си
звезда ове лабораторије.
494
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
Сада ретко када показујеш,
а када то урадиш,
495
00:39:51,056 --> 00:39:54,600
губите своје и време своје
тим се фокусира на дрогу која,
496
00:39:54,684 --> 00:39:57,311
после онога што се десило, никад,
икада добити одобрење.
497
00:39:57,687 --> 00:40:00,773
112 је опасно, Вилл,
и не ради.
498
00:40:00,982 --> 00:40:03,859
Њиме сам лечио свог оца.
Ради.
499
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
Шта си урадио? Шта си урадио?
500
00:40:09,199 --> 00:40:11,366
Победио је болест.
Као што смо предвидели.
501
00:40:11,493 --> 00:40:13,827
Уведите га.
Дошло је до компликација.
502
00:40:13,912 --> 00:40:15,162
Па, да ли ради,
или не?
503
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Болест мог оца
на крају превазишао лек.
504
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Забога.
505
00:40:19,334 --> 00:40:22,961
Његов имуни систем производи антитела
који су победили вирусну компоненту,
506
00:40:23,046 --> 00:40:24,254
али ће радити.
507
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
већ јесам
развио сој вируса
508
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
за које мислим да ће
буди агресивнији.
509
00:40:28,718 --> 00:40:30,260
Мислиш?
510
00:40:30,345 --> 00:40:32,096
Пусти ме да тестирам.
511
00:40:33,014 --> 00:40:34,932
Губиш моје време.
512
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
Има још.
513
00:40:38,520 --> 00:40:41,355
Апликације иду
мимо болести.
514
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
постоје
индикације које показују
515
00:40:42,649 --> 00:40:46,485
да терапија може побољшати когнитивне
функционисање, квалитет меморије...
516
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
шта то говориш?
517
00:40:49,531 --> 00:40:52,991
Мој отац се није само тако опоравио.
Поправио се.
518
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Мислиш
повећана интелигенција?
519
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
Није коначан,
али да.
520
00:40:59,874 --> 00:41:05,212
Желим да почнете да тестирате
ревидирано 112 о шимпанзама АСАП.
521
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
У реду.
522
00:41:06,381 --> 00:41:07,756
даћу ти
шта год ти треба.
523
00:41:07,841 --> 00:41:09,216
Апсолутно.
524
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
Време за вечеру!
525
00:41:25,400 --> 00:41:26,775
Ммм.
526
00:41:26,860 --> 00:41:28,652
Храна примата разреда А.
527
00:41:30,864 --> 00:41:32,072
Хајде.
528
00:41:32,532 --> 00:41:34,408
Зар не знаш храну
кад то видиш?
529
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
Мислиш да је то смешно, ха?
530
00:41:50,133 --> 00:41:52,050
показаћу ти
нешто смешно.
531
00:42:05,648 --> 00:42:07,441
Научиће ко је газда
ускоро.
532
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
Шта је са његовом одећом?
Шта је са њима?
533
00:42:11,988 --> 00:42:12,988
не знам.
534
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
То може изазвати проблеме
са осталим мајмунима.
535
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
Добро.
536
00:43:22,934 --> 00:43:24,643
Пребројао сам
10 мајмуна. Тачно?
537
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
Да.
538
00:43:26,187 --> 00:43:27,437
Добро.
Све до позади.
539
00:43:27,522 --> 00:43:28,605
У реду.
540
00:43:31,109 --> 00:43:34,111
Ви момци радите веома брзо на овоме.
Шта је велика журба?
541
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Први дан назад,
а ти се још жалиш.
542
00:43:52,130 --> 00:43:54,256
Коба. Здраво, ја сам Вилл.
543
00:44:04,350 --> 00:44:05,892
У реду. Овај.
544
00:44:06,519 --> 00:44:08,770
Он је веома миран.
545
00:44:08,855 --> 00:44:10,814
Да, овај тип је видео
унутар мноштва лабораторија.
546
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
Он познаје вежбу.
547
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
Мислио сам да ти се придружим.
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,446
Гледајте наш напредак.
549
00:44:18,281 --> 00:44:19,990
Припремите га.
550
00:44:24,871 --> 00:44:26,371
Затегните своје маске.
551
00:44:26,456 --> 00:44:28,290
Додај ми 113.
552
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
Пулс-ок је добар,
крвни притисак стабилан.
553
00:44:37,091 --> 00:44:39,092
Достава аеросола на месту.
554
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
Ослобађање 113.
555
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Франклине, стави маску!
556
00:45:09,624 --> 00:45:11,291
Разумијеш?
Да.
557
00:45:11,626 --> 00:45:12,751
Затегните траке.
558
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
јеси ли добро?
559
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Да, ок.
560
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
Покрет! Идемо!
561
00:45:24,972 --> 00:45:27,641
Устани и вежбај,
ти лењи бабуни!
562
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
Обавештајни резултати су изванредни.
Нема штетних ефеката.
563
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Мајмуни имају невероватно
јак имуни систем.
564
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
Да. у реду,
пази на то.
565
00:48:19,522 --> 00:48:20,772
У реду.
566
00:48:21,857 --> 00:48:23,024
Извините због тога.
567
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Ови момци су више
отпорнији од мене.
568
00:48:29,490 --> 00:48:31,074
Извините ме на секунд.
569
00:49:02,356 --> 00:49:05,400
Лоше повређен?
570
00:49:07,361 --> 00:49:10,363
Знаш знак?
571
00:49:11,449 --> 00:49:14,075
Циркус Орангутан.
572
00:49:25,254 --> 00:49:26,588
Он је добар.
573
00:49:29,133 --> 00:49:33,470
Пажљиво. Човек није попут паметног мајмуна.
574
00:49:40,770 --> 00:49:42,896
желим те
радећи до касно вечерас.
575
00:49:42,980 --> 00:49:45,231
Ген-Сис потребе
њих још три.
576
00:50:06,087 --> 00:50:08,546
Хеј. Хеј. Хеј!
577
00:50:10,883 --> 00:50:13,843
Хеј.
Хеј, Цезаре. Здраво.
578
00:50:13,928 --> 00:50:15,428
Да ли сте повређени?
579
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
Да ли сте повређени?
580
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Покажи ми.
581
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Цезаре.
Дај ми руку.
582
00:50:25,690 --> 00:50:27,148
Дај ми руку.
У реду је.
583
00:50:27,233 --> 00:50:29,359
Понекад је ново дете
блок се покупи.
584
00:50:29,443 --> 00:50:32,237
Не брини.
Боже, шта су ти урадили?
585
00:50:33,280 --> 00:50:35,281
То је срање.
Шта си дођавола урадио?
586
00:50:35,366 --> 00:50:36,533
Пусти, човече.
587
00:50:36,617 --> 00:50:38,284
Хеј! Шта је
проблем овде?
588
00:50:40,454 --> 00:50:42,330
Водим га одавде.
Управо сада.
589
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
Не без судског налога,
ти ниси.
590
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
Он више није твој.
591
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
Обећавам, ако сазнам да јесте
малтретирани на било који начин,
592
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
Ја ћу ово
место затворено.
593
00:50:54,301 --> 00:50:55,468
Хајде.
594
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
Хеј. Здраво.
595
00:50:59,974 --> 00:51:01,057
Хеј.
596
00:51:04,061 --> 00:51:05,103
бр.
597
00:51:06,272 --> 00:51:07,564
Не, нисмо
иде кући одмах.
598
00:51:09,900 --> 00:51:12,235
Али ја ћу те извући одавде.
обећавам.
599
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
Мораш ми веровати.
600
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
Цезаре, имаш
да ми верујеш. ОК?
601
00:51:19,243 --> 00:51:21,327
Мислим да је ова посета завршена.
602
00:51:21,704 --> 00:51:24,372
веруј ми. Биће све у реду.
603
00:52:08,375 --> 00:52:10,668
Хајде!
Покрет! Идемо!
604
00:52:57,925 --> 00:52:59,592
Вау!
Има их на стотине.
605
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
Ово је као
свој приватни зоолошки врт.
606
00:53:01,554 --> 00:53:02,846
Више као
затвор за длакаве момке.
607
00:53:04,181 --> 00:53:05,723
Гледају ТВ?
608
00:53:05,933 --> 00:53:07,767
Ми то зовемо обогаћивање.
609
00:53:10,271 --> 00:53:12,188
Овај је тако сладак!
610
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
како се зове?
611
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
Зовем се Корнелија.
То је она.
612
00:53:20,406 --> 00:53:21,865
Ох, мој Боже!
Не приближавајте се превише.
613
00:53:21,949 --> 00:53:23,616
Овај
уплашио ме напола.
614
00:53:23,701 --> 00:53:25,827
Да. Толико велики
Момак се зове Маурице.
615
00:53:26,412 --> 00:53:27,620
Нема забаве.
616
00:53:28,289 --> 00:53:30,707
Ево, показаћу ти
нешто забавно.
617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Погледај ово.
618
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
Јеси ли луд?
619
00:53:42,303 --> 00:53:44,053
Не би требало да си овде.
620
00:53:44,138 --> 00:53:45,471
Хеј, ти си следећи!
621
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Хајде, идемо.
622
00:53:54,189 --> 00:53:56,482
Проводим превише времена
овде како јесте.
623
00:53:58,527 --> 00:53:59,569
Хајде.
624
00:53:59,653 --> 00:54:01,404
Погледај овог типа.
625
00:54:01,655 --> 00:54:03,364
Хеј, тај
је бол у гузици.
626
00:54:03,449 --> 00:54:04,490
Мисли да јесте
посебан или тако нешто.
627
00:54:06,827 --> 00:54:07,952
Фреаки.
628
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
Хеј, дођи овамо.
629
00:54:11,749 --> 00:54:13,082
Као да размишља
или нешто...
630
00:54:15,169 --> 00:54:17,045
Ох, мој Боже!
Има грло!
631
00:54:17,296 --> 00:54:18,504
Пусти га!
Пусти!
632
00:54:21,550 --> 00:54:23,551
јеси ли добро?
ја сам добро.
633
00:54:24,511 --> 00:54:26,596
Рекао сам ти да не радиш
приближи се, човече.
634
00:54:26,680 --> 00:54:28,514
Хајде, момци.
Хајдемо одавде.
635
00:59:15,135 --> 00:59:16,177
Хеј.
636
00:59:17,804 --> 00:59:20,514
Неке ствари нису
требало да се промени.
637
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Морате то прихватити.
638
00:59:27,022 --> 00:59:28,606
Хеј!
639
00:59:28,690 --> 00:59:31,567
Хеј! Шта се овде дешава?
640
00:59:31,652 --> 00:59:33,152
Више 113 суђења.
Само се спремамо...
641
00:59:33,237 --> 00:59:35,947
Не, морамо анализирати
Прво Кобина крвна слика.
642
00:59:36,031 --> 00:59:37,114
Франклин то зна.
где је он?
643
00:59:37,658 --> 00:59:39,575
Био је болестан
за два дана.
644
00:59:39,660 --> 00:59:41,327
Па, нисам
овласти ово.
645
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
бр.
646
00:59:43,330 --> 00:59:44,497
јесам.
647
00:59:44,831 --> 00:59:47,041
Договорили смо се да тестирамо
штедљиво на једну тему.
648
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
И тај један предмет
је запањујуће.
649
00:59:49,878 --> 00:59:52,755
То је вирус, не знамо
ефекте у вези са људима.
650
00:59:52,839 --> 00:59:56,092
Лек делује, Вилл.
Реци му, Линда.
651
00:59:56,176 --> 00:59:59,553
за почетак,
Коба је постигао савршених 15 на Луцас Товер-у.
652
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Сваки резултат теста
потврђује његову ефикасност.
653
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Нема више тестова.
шта си ти...
654
01:00:03,350 --> 01:00:05,559
Не док не будемо боље разумели
онога чиме се бавимо.
655
01:00:05,644 --> 01:00:08,604
Види, рећи ћу ти тачно шта смо...
Погледај. Само минут.
656
01:00:08,689 --> 01:00:11,107
Опростите, вратите мајмуна у кавез,
и буди нежан.
657
01:00:11,191 --> 01:00:14,860
Вилл, тачно ћу ти рећи
са чиме имамо посла.
658
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
Имамо посла са дрогом
659
01:00:16,029 --> 01:00:20,074
то вреди више од свега
иначе развијамо комбиновано.
660
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Ти ствараш историју, ја зарађујем.
Зар то није био наш договор?
661
01:00:24,496 --> 01:00:25,871
Не, постоје ризици.
662
01:00:25,956 --> 01:00:27,957
Не прицај са мном
о ризицима.
663
01:00:28,041 --> 01:00:31,460
Дао си сопственог оца
експериментални лек.
664
01:00:31,545 --> 01:00:33,796
Могао бих да завршим твоју каријеру
једним телефонским позивом.
665
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
ја ћу те спасити
невоља. дао сам отказ.
666
01:00:37,509 --> 01:00:39,635
Наставићемо
без тебе.
667
01:00:41,638 --> 01:00:44,223
Види, не знаш
знаш шта радиш.
668
01:00:44,308 --> 01:00:45,808
Ови тестови су потребни
бити садржан.
669
01:00:45,892 --> 01:00:48,978
Немате појма да ли
113 је стабилан,
670
01:00:49,062 --> 01:00:50,646
каква штета
то може учинити људима.
671
01:00:50,731 --> 01:00:53,733
Да. Па, зато
тестирамо на шимпанзама.
672
01:00:54,818 --> 01:00:55,818
зар не?
673
01:00:57,571 --> 01:01:00,114
Др Родман, ја сам, Франклин!
Морам да разговарам са тобом!
674
01:01:00,198 --> 01:01:02,199
Можеш ли доћи до врата?
675
01:01:15,339 --> 01:01:16,630
Доц?
676
01:01:16,715 --> 01:01:18,591
ко си ти додјавола?
677
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Губи се одавде!
678
01:01:24,139 --> 01:01:25,931
жао ми је. жао ми је.
679
01:01:42,199 --> 01:01:44,116
Не би покушавао да ме заробиш,
да ли би
680
01:01:48,205 --> 01:01:51,207
Па, не могу рећи да одобравам.
681
01:01:52,793 --> 01:01:54,085
Они нису људи,
знаш.
682
01:01:54,461 --> 01:01:55,836
Хоћеш ли га пустити или не?
683
01:02:09,643 --> 01:02:11,977
Цезаре? Хеј, хајде.
684
01:02:13,480 --> 01:02:14,939
Хајде, идемо кући.
685
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
Хоме.
686
01:02:19,861 --> 01:02:21,028
хајде,
ми заиста идемо.
687
01:02:22,322 --> 01:02:24,907
Хајде.
Хајдемо одавде.
688
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
Да.
689
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Хајде.
690
01:02:45,679 --> 01:02:46,846
Цезаре?
691
01:02:49,182 --> 01:02:52,351
Ваљда му се више свиђа
овде са својом врстом.
692
01:05:24,588 --> 01:05:27,923
Зашто колачић Роцкет?
693
01:05:32,137 --> 01:05:34,722
Мајмуни сами...
694
01:05:34,848 --> 01:05:37,766
слаб.
695
01:05:39,102 --> 01:05:43,355
Apes together strong.
696
01:05:55,869 --> 01:05:58,621
Apes stupid.
697
01:06:08,340 --> 01:06:10,841
Проклетство, Роднеи!
Опет си оставио црево у атријуму?
698
01:06:10,925 --> 01:06:12,217
ста? Не!
699
01:08:36,070 --> 01:08:37,988
Хајде! Идемо!
700
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
Хајде, устани!
701
01:09:34,963 --> 01:09:36,421
Eight months
after its launch,
702
01:09:36,506 --> 01:09:38,632
<и>Прва земља са људском посадом
свемирски лет на Марс...
703
01:09:38,716 --> 01:09:40,467
Кунем се, Доџ,
Ја говорим истину.
704
01:09:40,552 --> 01:09:42,511
Да, добро, ако ниси узео моје
колачиће ко је онда дођавола урадио?
705
01:09:42,595 --> 01:09:44,096
не знам.
Хеј!
706
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
Хоћете ли два морона
прекини то?
707
01:09:48,852 --> 01:09:50,394
идем кући.
708
01:09:53,523 --> 01:09:56,024
Имам више мира
у проклетој мајмунској кући.
709
01:09:56,109 --> 01:09:57,651
Тата, жао ми је.
710
01:09:59,279 --> 01:10:00,362
Браво, Родни.
711
01:10:00,446 --> 01:10:01,488
кунем се...
712
01:10:55,793 --> 01:10:57,836
Г. Франклин? Доттие је.
713
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Г. Франклин?
714
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
хало?
715
01:11:30,828 --> 01:11:32,329
ста додјавола?
716
01:11:35,083 --> 01:11:40,003
<и>Бог је рекао: „Нека воде донесу
напред створења која се крећу...“
717
01:11:40,213 --> 01:11:42,464
<и>Роднеи, иди
платформа сада.
718
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
Роднеи!
719
01:12:00,900 --> 01:12:02,985
Шта дођавола радиш
мислиш да радиш, а?
720
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Гет!
721
01:12:22,714 --> 01:12:25,382
Хајде. Врати се
у свом кавезу.
722
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
упозоравам те.
723
01:12:31,973 --> 01:12:33,557
Хајде, узми!
724
01:12:37,270 --> 01:12:38,395
То је то.
725
01:12:39,772 --> 01:12:42,482
Видиш? То је оно
you get! Сада се врати!
726
01:12:43,985 --> 01:12:45,027
Шта није у реду са тобом?
727
01:12:47,071 --> 01:12:48,613
Dumb monkey!
728
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Скини своју смрдљиву шапу са мене,
you damn dirty ape!
729
01:13:06,466 --> 01:13:07,632
Не!
730
01:13:20,813 --> 01:13:21,855
Не!
731
01:13:27,320 --> 01:13:31,656
Не! Не! Не!
732
01:13:32,450 --> 01:13:34,576
Не! Не!
733
01:13:34,827 --> 01:13:36,119
Не!
734
01:14:23,126 --> 01:14:24,334
Не!
735
01:14:47,859 --> 01:14:49,734
I swear I'm gonna skin
свако од вас!
736
01:15:51,005 --> 01:15:53,048
Царолине, да ли си била будна
to Caesar's room?
737
01:15:58,804 --> 01:16:00,263
Нико се не јавља.
738
01:16:32,171 --> 01:16:33,421
Landon?
739
01:17:03,995 --> 01:17:05,120
Will?
740
01:17:07,581 --> 01:17:08,707
Вилл!
741
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Шта се десило?
742
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
He spoke.
743
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
What do you... What?
744
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
Your ape.
745
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Он је говорио.
746
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
Шта дођавола?
747
01:18:15,232 --> 01:18:16,649
I don't believe this.
748
01:18:16,734 --> 01:18:19,277
<и>...одераћу свако
и свако од вас!
749
01:18:22,782 --> 01:18:25,658
I need someone to coordinate with the SFPD.
Tell them we got a fatality.
750
01:18:25,951 --> 01:18:26,951
шта је то?
751
01:18:27,036 --> 01:18:28,578
I know where he's headed.
752
01:18:38,631 --> 01:18:39,839
Лен?
753
01:18:41,425 --> 01:18:42,634
идемо.
754
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
Јацобс.
755
01:19:11,330 --> 01:19:13,581
<и>Г. Јацобс, Линда је
из Виловог тима.
756
01:19:13,666 --> 01:19:15,500
<и>Нешто ужасно
догодило.
757
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
<и>Франклин је мртав,
from a viral infection.
758
01:19:18,379 --> 01:19:20,004
Дођавола си ти
причати о?
759
01:19:20,089 --> 01:19:22,048
He was exposed to the 113.
760
01:19:22,133 --> 01:19:24,217
It does something to people
that it doesn't do to apes.
761
01:19:26,470 --> 01:19:28,930
He'll have to go through the
city and across the bridge.
762
01:19:29,265 --> 01:19:32,058
<и>Г. Јацобс?
Mr. Jacobs, are you...
763
01:19:32,143 --> 01:19:33,143
ста додјавола?
764
01:20:05,551 --> 01:20:07,051
Steven Jacobs!
765
01:20:07,470 --> 01:20:09,053
Ово је мој објекат.
We've had a breach.
766
01:20:09,180 --> 01:20:10,472
Морамо да се подигнемо у ваздух
767
01:20:10,556 --> 01:20:12,765
и ући у траг
и уништи их! ОК?
768
01:20:12,850 --> 01:20:14,142
Wait a sec!
Сачекај секунд.
769
01:20:14,226 --> 01:20:17,103
Погледај. Мораш
верујте ми на ово! ОК?
770
01:20:36,707 --> 01:20:38,333
Момци можда желите да добијете
ваше камере спремне.
771
01:20:38,417 --> 01:20:40,919
Normally these guys
су прилично стидљиви.
772
01:21:07,404 --> 01:21:09,405
Они су управо покидали а
парк на северној страни.
773
01:21:09,698 --> 01:21:11,199
Они су вођени!
774
01:21:11,283 --> 01:21:12,283
Got to hold the button!
775
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
ста?
The button!
776
01:21:13,953 --> 01:21:16,704
Они су вођени!
Ови мајмуни су паметнији него што мислите!
777
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
<и>Морамо да убијемо вођу!
778
01:23:11,695 --> 01:23:13,988
Не, немој им рећи
Заглављен сам у саобраћају.
779
01:23:14,073 --> 01:23:16,741
Измислиш нешто паметније!
Сачекај.
780
01:23:18,661 --> 01:23:20,119
Шта до...
781
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Они су на мосту.
782
01:23:36,929 --> 01:23:38,638
Они покушавају да
доћи до секвоја.
783
01:23:41,642 --> 01:23:44,811
<и>СФПД Полице Оне,
ово је Аир Опс.
784
01:23:44,895 --> 01:23:48,356
<и>Запечатите јужни крај.
Какав је статус монтираних јединица?
785
01:23:48,440 --> 01:23:49,565
<и>Добро је, господине.
786
01:23:49,650 --> 01:23:52,276
<и>У реду.
Чим стигну до вас, гурајте се на север!
787
01:24:01,578 --> 01:24:03,913
<и>Северна страна, идемо
да их гурнем право до вас.
788
01:24:03,997 --> 01:24:05,373
<и>Нема проблема,
спремни смо за њих.
789
01:24:05,582 --> 01:24:06,791
Северна страна је закључана.
790
01:24:06,875 --> 01:24:09,293
<и>Никад неће
прођи овамо.
791
01:24:20,931 --> 01:24:23,224
Чим су погодили празнину,
ми ћемо их извадити!
792
01:24:23,308 --> 01:24:24,559
Хоћеш ли их упуцати?
793
01:24:24,643 --> 01:24:26,018
Као пуцање
риба у бурету.
794
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Добро.
795
01:24:32,151 --> 01:24:34,986
Окрени ту ствар. Наставите да се крећете.
Сиђите са овог моста, господине.
796
01:24:35,070 --> 01:24:36,821
Не, не разумеш.
Не разумеш!
797
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
Сиђи са овог моста одмах!
Ово је евакуација. Излази!
798
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
Чисти сви цивили.
<и>Потврдите.
799
01:24:41,827 --> 01:24:43,494
Ухватите ове људе
са моста!
800
01:24:49,209 --> 01:24:50,585
Чекај!
801
01:25:03,599 --> 01:25:04,682
Иди горе.
802
01:25:14,193 --> 01:25:15,526
Спусти се.
803
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
Припремите се за слање
у монтираним јединицама.
804
01:25:34,630 --> 01:25:35,671
Они ће
закољи их.
805
01:25:38,592 --> 01:25:39,801
Идем по Цезара.
806
01:25:39,927 --> 01:25:41,135
Хеј. Хеј, хеј.
807
01:25:41,220 --> 01:25:42,428
Слушај.
808
01:25:44,807 --> 01:25:46,557
Будите опрезни.
809
01:25:47,643 --> 01:25:48,893
Хеј!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
Силази одатле.
Није вам дозвољено горе.
811
01:25:51,730 --> 01:25:53,898
Али морам до свог аута!
Пусти ме!
812
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
Морам до аута.
Важно је!
813
01:25:55,609 --> 01:25:56,692
Хеј!
814
01:25:59,279 --> 01:26:00,905
Гурните их на север!
815
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Склањај се с пута!
816
01:26:51,123 --> 01:26:52,290
Не!
817
01:27:09,850 --> 01:27:11,767
<и>Брзо или ћеш изгубити
их у магли!
818
01:27:12,102 --> 01:27:13,102
Уради то!
819
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
где су они?
Не могу да их видим.
820
01:27:35,000 --> 01:27:37,209
ЦХП Север,
имаш ли визуелно?
821
01:27:37,294 --> 01:27:38,461
Не, господине. Негативно.
822
01:28:06,490 --> 01:28:07,949
Сафетиес офф!
823
01:28:28,512 --> 01:28:31,222
Не пуцајте!
Не пуцајте!
824
01:29:18,145 --> 01:29:20,938
<и>Врати се! Врати се!
Сви, повуците се!
825
01:29:42,794 --> 01:29:44,128
Цезаре!
826
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
То је он.
То је вођа.
827
01:30:12,783 --> 01:30:15,367
<и>255, јави се!
Јесте ли ту?
828
01:31:45,625 --> 01:31:47,251
Помози ми.
829
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
Помози ми.
830
01:32:05,979 --> 01:32:07,146
Узми ме за руку.
831
01:32:07,939 --> 01:32:09,273
Хајде. Хајде.
832
01:32:12,360 --> 01:32:13,444
Хајде.
833
01:32:16,656 --> 01:32:17,948
Хајде.
834
01:32:19,618 --> 01:32:20,659
бр.
835
01:32:27,125 --> 01:32:28,417
Хајде.
836
01:32:30,420 --> 01:32:31,629
Не ти.
837
01:32:33,340 --> 01:32:34,715
Не! Не!
838
01:32:39,679 --> 01:32:41,263
Глупи мајмуне!
839
01:32:41,389 --> 01:32:43,641
Не! Не!
840
01:33:43,994 --> 01:33:45,202
Цезаре!
841
01:33:52,335 --> 01:33:53,335
Цезаре?
842
01:34:33,501 --> 01:34:34,585
Цезаре.
843
01:34:36,338 --> 01:34:39,173
жао ми је.
Ово је моја кривица.
844
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
Ово мора да престане.
Ово није начин.
845
01:34:44,596 --> 01:34:46,472
Знаш шта
они су способни за.
846
01:34:48,475 --> 01:34:49,892
Молим те дођи кући.
847
01:34:51,102 --> 01:34:53,979
ако дођеш кући,
Ја ћу те заштитити.
848
01:35:13,958 --> 01:35:15,918
Цезар је код куће.
849
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
У реду.
850
01:35:26,346 --> 01:35:27,596
Цезар је код куће.
851
01:35:30,850 --> 01:35:31,892
Иди.
852
01:37:35,225 --> 01:37:37,684
<и>Непозната група има
изазвао велики поремећај
853
01:37:37,769 --> 01:37:39,186
<и>овде у области залива,
854
01:37:39,270 --> 01:37:42,064
<и>укључујући и градски зоолошки врт
и мост Голден Гате,
855
01:37:42,148 --> 01:37:44,942
<и>проузрокујући широку штету
и неколико пријављених повреда.
856
01:37:45,443 --> 01:37:49,696
<и>Очевици су такође пријавили
видећи мајмуне како трче кроз град.
857
01:44:49,784 --> 01:44:50,784
енглески - амерички - ПСДХ